사르워보우믹 (Saarwavoumik - 주권자)

https://www.youtube.com/watch?v=w9cNZBa58Ps

기타연습용 : https://chordify.net/chords/saarwavoumik-sarvabhaumika-nepali-christian-song-cover-song-with-lyrics-and-chords-amos-thulung-rai https://youtu.be/AFrQ_Hmb3sY

악보

사르워보우믹 (Saarwavoumik).pdf

인사

‘자이마시(Jai Masih Ki)‘는 네팔과 인도 등지에서 기독교인들이 주로 사용하는 인사말로, 힌디어와 우르두어로 “그리스도께 승리를” 또는 **“메시아를 찬양하라”**는 뜻을 담고 있습니다. ‘나마스떼’ 대신 예수 그리스도를 통해 승리했다는 의미로 주로 크리스천 간에 사용하는 환영과 축복의 인사입니다.

사르워보우믹 (Saarwavoumik - 주권자)

तपाई जस्तो कोही छैन, तपाई जस्तो कोही छैन 타빠이 저스또 꼬히 차이너, 타빠이 저스또 꼬히 차이너 (주님 같은 분 없네, 주님 같은 분 없네)

पवित्र पवित्र परमेश्वर 뻐비뜨러 뻐비뜨러 뻐르메스월- (거룩 거룩하신 하나님)

आफैमा सर्वसम्पन्न, आनन्द र प्रेमले पूर्ण 아페이마 서르워삼빤나, 아넌더- 러 쁘렘레 뿌른너 (그 자체로 완전하시며, 기쁨과 사랑으로 충만하신)

कसैमा हुनुहुन्न निर्भर 꺼서이마 후누훈너 닐 벌- (그 누구에게도 의존하지 않으시는 분)

आदिमा तपाई जब बोल्नुभो पृथ्वी उत्पन्न भए 아디마 타빠- 이저브 볼누보 쁘릿띠비 웃빤- 너 버에 (태초에 당신이 말씀하시니 지구가 생겨났고)

ताराहरू र स्वर्गदुतहरू तपाईको ज्ञानले सृजिए 따라 하루 러- 스워르거두타하루- 따빠이꼬 갼 레 스리지에 (별들과 천사들이 당신의 지혜로 창조되었네)

[Chorus] (सार्वभौमिक सर्वज्ञानी पितालाई होस महिमा) (사- 르워보우믹 서르워갸니 삐딸라이 호스 머히마) (주권자이시며 전지하신 성부께 영광이 있기를)

स्तुति आदर आराधना 스뚜- 띠 아덜 아라더나 (찬양과 존귀와 경배를) - 2번 반복

आफ्नो महिमा प्रकट गर्न, माटोबाट मानिसलाई 아프노 머히마 쁘러깟 걸너, 마또바따 마니설라이 (당신의 영광을 나타내시려, 흙으로 사람을)

आफ्नै स्वरूपमा बनाउनुभो 아프너이 스워룹 마 버나 우누보 (당신의 형상대로 만드셨네)

बिद्रोहि अनाज्ञाकारी हुँदा नी त्याग्नुभएन 비뜨로히 어나갸까리 훈다 니 땨그누보이너 (반역하고 불순종할 때에도 버리지 않으시고)

प्रेम गरिरहनुभयो 쁘렘어 거리러허누버요 (여전히 사랑해 주셨네)

करारको शर्तको श्रापहरू, आफ्नो शरीरमा लिनुभो 꺼라 르꼬 셔르떠- 꼬 스랍하루, 아프노 서리르마 리누보 (언약의 조건인 저주들을, 당신의 몸에 짊어지셨고)

र बिना शर्तको प्रेमले म पापीलाई प्रेम गर्नुभो 러 비나 셔르떠- 꼬 쁘렘머레 머 빠삐라이 쁘렘 걸누보 (무조건적인 사랑으로 나 같은 죄인을 사랑하셨네)

[Chorus 2] (अनुग्रही आै दयालु येशूलाई होस महिमा) (어- 누그러히 어우 더얄루 예슐라이 호스 머히마) (은혜롭고 자비로우신 예수님께 영광이 있기를)

स्तुति आदर आराधना 스뚜띠 아덜 아라더나 (찬양과 존귀와 경배를) - 2번 반복

(सार्वभौमिक सर्वज्ञानी पितालाई होस महिमा) (사- 르워보우믹 서르워갸니 삐딸라이 호스 머히마) (주권자이시며 전지하신 성부께 영광이 있기를)

स्तुति आदर आराधना 스뚜- 띠 아덜 아라더나 (찬양과 존귀와 경배를)

# Saarwavoumik Lyrics in English

Tapai jasto kohi chaina, tapai jasto kohi chaina,

Pavitra pavitra parameshwar

Aafaima sarvasampanna, aananda ra premle purna

Kasaima hunuhunnai nirbhar

Aadima tapai jab bolnubho prithvi utpanna bhaye,

Taraharu ra swargadutaharu tapaiko gyanle srijie

(Sarvbhaumik sarvagyaani pitalai hos mahima,

Stuti aadar aaradhana) 2

Aafno mahima prakat garn, matobata manislai

Aafnai swaroopma banaunubho

Bidrohi anagyakari hunda ni tyagnubhayen

Prem garirahanubhayo

Kararko shartako shrapaharu, aafno sharirama linubho

Ra bina shartako premle ma papilai prem garnubho

(Anugrahi au dayalu Yeshulai hos mahima

Stuti aadar aaradhana) 2